1
00:02:45,666 --> 00:02:47,916
[Utydelige stemmer]

2
00:02:52,124 --> 00:02:54,249
Hvilken form gjør du?

3
00:02:54,332 --> 00:02:56,416
jeg en blomst.

4
00:02:58,791 --> 00:03:00,916
Jeg elsker denne vasen.

5
00:03:02,332 --> 00:03:04,416
[Utydelige stemmer]

6
00:03:06,957 --> 00:03:10,207
Jeg lager en til
Fordi denne er klissete.

7
00:03:17,666 --> 00:03:19,082
At?

8
00:03:20,291 --> 00:03:22,624
[Glassbilder]

9
00:03:28,874 --> 00:03:31,041
- God natt.
- God natt.

10
00:03:31,166 --> 00:03:33,249
HALLO.

11
00:03:35,499 --> 00:03:37,666
Hva skrev du der?

12
00:03:39,124 --> 00:03:41,124
Jeg gjorde dette.

13
00:03:41,207 --> 00:03:45,707
Ah, derimot! Det er en dachs.

14
00:03:46,749 --> 00:03:49,749
Gå og ta av deg forkleet.
Kom igjen, kjære, kom igjen.

15
00:03:56,124 --> 00:03:58,957
– Gjorde du alt?
– Ja, absolutt.

16
00:03:59,041 --> 00:04:01,124
Modig, ikke sant?

17
00:04:02,999 --> 00:04:05,124
– Helt til vi møtes igjen.
– Helt til vi møtes igjen.

18
00:04:05,916 --> 00:04:07,541
Ferdig, kjære?

19
00:04:15,624 --> 00:04:17,707
[motor rumling]

20
00:04:58,749 --> 00:05:01,999
Føl en ting. Men hvis jeg spurte deg

21
00:05:02,082 --> 00:05:05,791
Hva er favorittkarakteren din?
fra Pinocchio?

22
00:05:08,166 --> 00:05:10,332
Veke.

23
00:05:10,416 --> 00:05:12,541
Å ja?

24
00:05:12,624 --> 00:05:14,707
Veke?

25
00:05:15,707 --> 00:05:19,416
Du har rett, lucignolo
Han er en vakker karakter.

26
00:05:20,957 --> 00:05:23,707
– Men er det ille?
– Nei, etter min mening ikke.

27
00:05:24,291 --> 00:05:28,457
Etter min mening vil han bare være fri.

28
00:05:29,499 --> 00:05:31,791
Så det er ingen dårlige barn.

29
00:05:31,874 --> 00:05:34,374
Det er ingen dårlig.

30
00:05:34,457 --> 00:05:37,749
Husk hva Mangiafuoco sa.

31
00:05:37,832 --> 00:05:42,041
"Bada, jente,
Ikke stol på de som virker gode

32
00:05:42,124 --> 00:05:46,082
Og husk at det er noe bra
hos de som virker dårlige. "

33
00:05:46,166 --> 00:05:48,291
Mm?

34
00:05:49,332 --> 00:05:51,624
Kom igjen, kom igjen.

35
00:06:06,541 --> 00:06:08,791
- Hva skjer, kjære?
- Ingenting.

36
00:06:11,166 --> 00:06:15,749
Men du må være forsiktig
Fordi dette er en vakker bok.

37
00:06:15,832 --> 00:06:20,166
Men som alle eldgamle bøker,
Den er veldig skjør.

38
00:06:20,916 --> 00:06:23,832
– Hvorfor åpnet og lukket du den?
– Jeg var redd.

39
00:06:23,916 --> 00:06:27,499
- Det?
- fra fiskestanga.

40
00:06:28,582 --> 00:06:31,166
La meg se denne tegningen, kom.

41
00:06:33,832 --> 00:06:36,166
Du kommer. La oss se det sammen, kom.

42
00:06:37,041 --> 00:06:39,124
Kom hit.

43
00:06:40,291 --> 00:06:43,332
La oss se litt, for jeg husker ikke lenger

44
00:06:44,541 --> 00:06:47,332
Hvis du er virkelig redd. Hvor?

45
00:06:49,457 --> 00:06:52,249
Vent, jeg husker ikke.

46
00:06:52,332 --> 00:06:57,916
Men etter min mening
Spesiell musikk er nødvendig.

47
00:06:58,957 --> 00:07:02,832
- Prøv å se på det.
– Nei, la oss se sammen.

48
00:07:02,916 --> 00:07:05,999
Ta tak i ulykken.
Vet du hva det er?

49
00:07:06,082 --> 00:07:07,332
Nei.

50
00:07:07,416 --> 00:07:10,749
[Infernalsk hjemsøkende musikk]

51
00:07:16,124 --> 00:07:18,832
Jeg spiste fingeren min.

52
00:07:21,624 --> 00:07:23,707
Aah!

53
00:07:23,791 --> 00:07:25,874
Veldig dårlig!

54
00:07:27,374 --> 00:07:29,541
[mot]

55
00:07:30,666 --> 00:07:33,457
La oss prøve å se alt, kom igjen.

56
00:07:33,541 --> 00:07:35,957
Jeg er redd!

57
00:07:36,041 --> 00:07:37,832
[mot]

58
00:07:43,374 --> 00:07:45,832
Vent, kom hit.

59
00:07:47,249 --> 00:07:49,416
Hei, kjære, kom hit.

60
00:07:51,416 --> 00:07:54,832
Føl en ting... se her.

61
00:07:58,249 --> 00:08:02,582
Vi snakker om hvalen
og de vil ta med en ekte

62
00:08:02,666 --> 00:08:04,791
Her i byen, på Piazza del Popolo.

63
00:08:04,874 --> 00:08:07,916
– Er det ikke fantastisk?
– Men lever han?

64
00:08:07,999 --> 00:08:12,166
Hvordan er han i live?
Det er ikke noe hav. Hun døde, stakkar.

65
00:08:12,249 --> 00:08:14,832
Men de beholdt den intakt.

66
00:08:14,916 --> 00:08:20,624
Og nå gjør denne hvalen
Omvisning i alle de italienske byene.

67
00:08:20,749 --> 00:08:23,374
Om noen dager ankommer han Roma.

68
00:08:23,457 --> 00:08:27,291
Det ville vært interessant
Gå og se den sammen, mm?

69
00:08:28,041 --> 00:08:32,082
– Hvor legger de det?
- De legger den her, ser du?

70
00:08:32,166 --> 00:08:37,957
Et stort telt som sirkuset.
Hva sier du? Vil du bli med meg?

71
00:08:44,582 --> 00:08:47,791
- Jeg er der.
- Jeg er der.

72
00:08:47,874 --> 00:08:49,999
La oss se hvalen.

73
00:08:50,916 --> 00:08:52,082
Kom igjen.

74
00:08:52,166 --> 00:08:55,707
Mr. Asinello kommer ikke,
Mister håret.

75
00:08:55,791 --> 00:08:58,166
Vi forlater eselet her, la oss gå.

76
00:09:01,081 --> 00:09:03,207
[Radiomusikk]

77
00:09:11,666 --> 00:09:13,749
[Canticchia]

78
00:09:34,416 --> 00:09:36,999
Hva skjer, mm?

79
00:09:38,041 --> 00:09:41,791
- Jeg vil ikke.
- Kom igjen, kom igjen, mot. Kom igjen!

80
00:09:41,874 --> 00:09:43,957
Jeg vil ikke!

81
00:09:44,874 --> 00:09:49,291
Du vil se at det er noe vakkert,
I morgen forteller du alle kollegene dine.

82
00:09:51,207 --> 00:09:53,957
- Jeg er redd.
- Hva skjer?

83
00:09:55,916 --> 00:09:57,999
Jeg vil ikke gå inn.

84
00:09:58,541 --> 00:10:04,374
Hvorfor ville du komme i går kveld?
Å se hvalen og nå vil du ikke?

85
00:10:04,457 --> 00:10:07,624
Du tok på deg denne vakre kjolen
Å se det og nå?

86
00:10:10,249 --> 00:10:13,749
I går var jeg ikke redd og i dag er jeg redd.

87
00:10:13,832 --> 00:10:16,041
Skal jeg bestille billettene i mellomtiden?

88
00:10:16,999 --> 00:10:18,207
Kom igjen.

89
00:10:18,291 --> 00:10:22,041
- God dag.
- God dag. Kan du gi meg to billetter?

90
00:10:22,124 --> 00:10:23,499
Tusen lire.

91
00:10:23,582 --> 00:10:25,707
- Vær så snill.
- Takk.

92
00:10:30,374 --> 00:10:32,457
- Kom igjen?
- Nei!

93
00:10:34,291 --> 00:10:37,874
Nå må du forklare meg
Fordi du ombestemte deg.

94
00:10:37,957 --> 00:10:40,916
Jeg har så lyst til å se denne hvalen

95
00:10:40,999 --> 00:10:44,457
Hvis du ikke vil se den
Tålmodighet for deg, ikke sant?

96
00:10:44,541 --> 00:10:48,166
– Vil du bli her eller bli med meg?
– Jeg vil bli her.

97
00:10:48,249 --> 00:10:52,457
Du kommer. Kan du gjøre meg en høflighet?
Kan du være sammen med jenta i fem minutter?

98
00:10:52,541 --> 00:10:54,707
- Absolutt.
- Greit?

99
00:10:56,041 --> 00:10:58,791
[upbeat musikk på radioen]

100
00:11:11,957 --> 00:11:14,874
["Tonight kaster meg" ring
av Rocky Roberts]

101
00:11:51,041 --> 00:11:53,291
Kjære, sover du?

102
00:11:53,791 --> 00:11:55,707
Nei.

103
00:11:55,791 --> 00:11:58,124
Jeg ville si god natt.

104
00:11:58,916 --> 00:12:00,999
Jeg kom tilbake litt senere.

105
00:12:04,457 --> 00:12:06,541
Hvordan går det?

106
00:12:06,624 --> 00:12:09,249
Hva gjorde du på skolen i dag?

107
00:12:11,041 --> 00:12:13,124
Hva skjer?

108
00:12:13,666 --> 00:12:15,832
Ikke noe.

109
00:12:19,916 --> 00:12:21,999
Sikker?

110
00:12:22,082 --> 00:12:24,124
Ja.

111
00:12:29,707 --> 00:12:32,541
Kan du fortelle meg hva som skjedde?
Hvorfor er du sånn?

112
00:12:34,457 --> 00:12:36,624
Ingenting, ingenting.

113
00:12:37,666 --> 00:12:40,166
Ingenting skjedde.

114
00:12:41,291 --> 00:12:45,249
Jeg blir her til kl
Du forteller meg ikke hva som skjedde.

115
00:12:49,041 --> 00:12:53,624
Benkekompisen min
Han er veldig, veldig sjenert,

116
00:12:53,707 --> 00:12:57,624
Han snakker ikke godt
Og alle gjør narr av ham.

117
00:12:59,207 --> 00:13:02,999
– Hva sier læreren?
– Hun gjør også narr av ham.

118
00:13:03,082 --> 00:13:06,541
– Gjør læreren også narr av ham?
- Ja.

119
00:13:08,582 --> 00:13:11,541
I morgen vil jeg følge deg
Og vi går på skolen sammen,

120
00:13:11,624 --> 00:13:14,832
Så jeg forstår bedre
Hva skjedde, ok?

121
00:13:18,707 --> 00:13:22,791
Jeg vil ikke at du skal komme til skolen min,
Jeg såret deg så jeg kan fortelle deg det.

122
00:13:22,874 --> 00:13:26,166
Du gjorde ikke vondt
Du gjorde det rette.

123
00:13:26,249 --> 00:13:29,624
Det er ikke riktig at læreren
Slik tegner han et barn,

124
00:13:29,707 --> 00:13:31,874
Det er noe veldig alvorlig.

125
00:13:33,374 --> 00:13:35,541
Nå sover vi.

126
00:13:36,749 --> 00:13:41,041
Vi slår av lyset
Hvorfor er det for sent, ok?

127
00:13:42,207 --> 00:13:44,791
Men hvis de tar meg... ja...

128
00:13:44,874 --> 00:13:49,082
Så ikke tro
Hvem vil gjøre narr av meg?

129
00:13:49,166 --> 00:13:52,291
Og de vil si at jeg er en spion?

130
00:13:52,374 --> 00:13:56,207
Nei, ingen kan si
At du har vært en spion.

131
00:13:56,291 --> 00:13:58,374
[Utydelige stemmer]

132
00:14:07,582 --> 00:14:08,666
La oss gå.

133
00:14:13,332 --> 00:14:15,624
- God dag.
- God dag.

134
00:14:16,499 --> 00:14:19,374
- God morgen, frue.
- God dag.

135
00:14:22,832 --> 00:14:25,082
Gå med Carla, gå.

136
00:14:35,874 --> 00:14:38,207
Kom igjen, opp.

137
00:14:38,291 --> 00:14:40,374
Hva skjer? Er du sliten?

138
00:14:46,791 --> 00:14:48,707
[På fransk]

139
00:14:48,791 --> 00:14:51,166
[Sammen, på fransk]
God morgen, lærer.

140
00:16:27,374 --> 00:16:31,249
[Luigi] Du må forklare deg for barna
Du må lytte til dem.

141
00:16:31,374 --> 00:16:35,249
Hvis noen gjør narr av
Et annet barn må forklare det.

142
00:16:35,666 --> 00:16:36,749
[På fransk]

143
00:16:48,082 --> 00:16:50,291
[på fransk] styrke.

144
00:19:37,416 --> 00:19:41,207
[Reporter] Alle senatorer,
Med stor beslutning og fasthet.

145
00:19:41,291 --> 00:19:46,499
Eksplosjoner også i Roma,
På Piazza Venezia, på en benk.

146
00:19:46,582 --> 00:19:50,582
Budsjettet er mindre tragisk,
Det er 16 skadde.

147
00:19:50,666 --> 00:19:52,874
Eksplosjonen i Milano fant sted

148
00:19:52,957 --> 00:19:57,124
i den nasjonale landbruksbanken
På Piazza Fontana.

149
00:19:57,207 --> 00:20:03,207
Det ble tenkt på kjelene,
Men de ble funnet intakte.

150
00:20:03,291 --> 00:20:07,291
Det er en bombe
med høyt eksplosivt potensial,

151
00:20:07,374 --> 00:20:09,582
Det er et angrep.

152
00:20:09,666 --> 00:20:12,416
La oss få kontakt med Milano,
Med Elio Sparano.

153
00:20:14,041 --> 00:20:18,582
[Shoot] på Piazza Fontana fortsetter
Arbeidet til brannmenn, Carabinieri,

154
00:20:18,666 --> 00:20:22,124
Offentlige sikkerhetsvakter
og bypoliti,

155
00:20:22,207 --> 00:20:28,582
hvor klokken 16.30 en bombe
Han sådde død og ødeleggelse.

156
00:20:28,666 --> 00:20:31,957
På sykehus
hvor de sårede ble innlagt på sykehus,

157
00:20:32,041 --> 00:20:34,666
Arbeidet til helsepersonell fortsetter utrettelig

158
00:20:35,707 --> 00:20:41,457
Og alle menneskene som trengte det
De ble operert.

159
00:20:42,624 --> 00:20:45,791
Noen inngrep ble bedt om...

160
00:20:51,124 --> 00:20:53,499
Du gjorde en gigantisk jobb.

161
00:20:56,166 --> 00:20:58,332
Jeg vet allerede hvem hovedpersonen er.

162
00:20:58,416 --> 00:21:02,457
- Gjør tusen trekk...
- Selvfølgelig med dette utseendet...

163
00:21:06,374 --> 00:21:09,291
- Det er hypnotisk, ikke sant?
- Ser ut som du har det bra.

164
00:21:18,249 --> 00:21:22,916
– Sakte fordi den er skjør.
– Vet du at jeg også går?

165
00:21:22,999 --> 00:21:27,041
– Kan vi vise to trinn?
– Ja, la oss få det til å bevege seg.

166
00:21:27,124 --> 00:21:29,499
Sakte, he.

167
00:21:29,582 --> 00:21:32,416
Å! Der er det!

168
00:21:32,499 --> 00:21:35,624
Hvordan går du hvis du ikke berører bakken?

169
00:21:35,707 --> 00:21:38,291
– Det er et triks.
- Se hvordan han går.

170
00:21:38,374 --> 00:21:40,791
Vent, vent, gå dit, gå.

171
00:21:41,832 --> 00:21:43,957
Det virker allerede veldig bra for meg.

172
00:21:45,249 --> 00:21:47,332
[CREALLIO]

173
00:21:57,416 --> 00:22:00,707
Hva skal jeg gjøre med deg?
Kan du fortelle meg det?

174
00:22:10,249 --> 00:22:12,332
Kanskje…

175
00:22:13,457 --> 00:22:15,832
Kanskje historien bør snus.

176
00:22:17,874 --> 00:22:22,624
Pinocchio må være
en ekte gutt fra begynnelsen,

177
00:22:22,707 --> 00:22:25,791
må leve kontinuerlig
i en reell dimensjon.

178
00:22:25,874 --> 00:22:28,332
[Luigi] Og jeg er sammen med en dukke...

179
00:22:29,332 --> 00:22:31,499
Under filmen...

180
00:22:34,624 --> 00:22:36,707
Jeg kan ikke gjøre det.

181
00:22:47,707 --> 00:22:49,791
[Utydelige stemmer]

182
00:22:59,749 --> 00:23:01,749
Rask!

183
00:23:01,832 --> 00:23:03,916
[Utydelige stemmer]

184
00:23:09,582 --> 00:23:12,666
Vær forsiktig med hesten! Vi venter!

185
00:23:12,749 --> 00:23:17,832
Hva gjør vi her?
Jeg ga deg en stilling for en time siden!

186
00:23:17,916 --> 00:23:20,249
- Vær så snill, kom igjen!
- Mandals Bort, la oss gå!

187
00:23:21,582 --> 00:23:25,957
Vincenzo, skal vi ringe andre?
La oss gå, la oss gå, la oss gå!

188
00:23:26,041 --> 00:23:29,332
De to andre er nødvendige.

189
00:23:29,416 --> 00:23:32,832
Oppmerksomhet,
Vi står foran dørene...

190
00:23:34,749 --> 00:23:36,832
[Utydelige stemmer]

191
00:23:42,541 --> 00:23:46,749
– Nok med «Jeg blåser!
- Og slutt med det!

192
00:23:46,832 --> 00:23:50,166
– Jeg jobber også!
– Hvordan fungerer det?

193
00:23:50,249 --> 00:23:53,749
Nok! Fortsatt?

194
00:23:53,832 --> 00:23:57,374
Å skille denne tingen! Jeg røyker!

195
00:23:57,457 --> 00:23:59,999
Å, gjenopprett sigaretten!

196
00:24:00,082 --> 00:24:02,624
Cæsar, hvor lenge lenger?

197
00:24:02,707 --> 00:24:06,082
Jeg kan ikke gjøre mirakler,
Jeg jobber med...

198
00:24:06,166 --> 00:24:08,916
Kom igjen, styrke, til den andre siden!

199
00:24:08,999 --> 00:24:13,874
panorer sakte over dem.
Jeg viser det til deg.

200
00:24:13,957 --> 00:24:15,957
Undersåtter, innbyggere...

201
00:24:16,041 --> 00:24:18,207
- Kunstneren...
- Vent!

202
00:24:20,457 --> 00:24:22,999
- Gå...
- Landsbyboere, fag...

203
00:24:23,082 --> 00:24:25,749
– Innbyggere, heier!
- Liker.

204
00:24:25,832 --> 00:24:29,541
- Artisten du ventet på...
- Å!

205
00:24:30,332 --> 00:24:32,666
- Å, vi prøver.
- Beklager, he.

206
00:24:32,791 --> 00:24:34,874
Ok bra.

207
00:24:36,207 --> 00:24:39,957
Så, mine herrer,
Jeg forklarer meningen med scenen.

208
00:24:40,041 --> 00:24:42,207
Det er den første scenen i filmen.

209
00:24:42,291 --> 00:24:46,166
Vi må slippe tilskuerne
I en kald atmosfære,

210
00:24:46,249 --> 00:24:49,124
Hovedpersonen er kald og fattigdom.

211
00:24:49,207 --> 00:24:52,374
Å fortelle kulden
Vi skal ha disse maskinene.

212
00:24:52,457 --> 00:24:57,707
Det er derfor jeg insisterer med dem.
Det blir vind, snø, forferdelig kulde.

213
00:24:57,791 --> 00:24:59,916
Det er ikke en estetisk grunn.

214
00:24:59,999 --> 00:25:02,707
Hvis publikum hører kulden,

215
00:25:02,791 --> 00:25:06,291
Vi forstår mye mer
Karakterenes rivalisering.

216
00:25:06,374 --> 00:25:09,957
Master Cherry har ild,
Han ga mat

217
00:25:10,041 --> 00:25:14,041
Og den andre uheldige har brannen malt på.
Det hele starter herfra.

218
00:25:14,124 --> 00:25:19,916
Du har det bra, hjelp meg mer
Med kroppen for å kjenne kulden.

219
00:25:19,999 --> 00:25:22,582
Men det er 30 grader.

220
00:25:22,666 --> 00:25:28,041
Du har rett, men det er skuespillerens yrke.
Jeg er ingen skuespiller i dette.

221
00:25:28,124 --> 00:25:30,957
– Vi er skuespillere.
- La oss ta en siste test.

222
00:25:31,041 --> 00:25:35,166
Virginia, kom og gi skuespillerne!
Siste test og svinger.

223
00:25:35,249 --> 00:25:37,374
Føl noe, Andrea. Du kommer.

224
00:25:38,832 --> 00:25:43,499
Bli med meg.
Lærte du scenen med Geppetto?

225
00:25:44,332 --> 00:25:46,832
Ja, jeg vet alt allerede.

226
00:25:46,916 --> 00:25:49,124
Heldigvis er du der.

227
00:25:49,207 --> 00:25:52,916
La oss gå inn,
Vi prøver vitsene...

228
00:25:54,207 --> 00:25:58,582
Jeg gjør deg geppetto
Og du forteller meg vitsene.

229
00:25:59,957 --> 00:26:02,666
Hva er det Geppetto forteller deg her?

230
00:26:02,749 --> 00:26:05,207
"Og hva gir jeg deg å spise?"

231
00:26:05,332 --> 00:26:09,874
Så husker du?
Han går til vinduet, finner de to pærene,

232
00:26:09,957 --> 00:26:12,457
Du tar dem med og hva sier du?

233
00:26:12,541 --> 00:26:16,749
"Hvis du vil at jeg skal spise dem
Kan du skrelle dem? "

234
00:26:16,832 --> 00:26:19,916
Utmerket! Derfor veldig Signorino.

235
00:26:19,999 --> 00:26:25,374
Alltid med denne luften av en Herre, bra!
Vi fant det opp senere.

236
00:26:25,916 --> 00:26:28,916
Glimrende!
Heldigvis er du der, Andrea.

237
00:26:30,791 --> 00:26:33,791
– Men likte du å lage denne filmen?
- Ja.

238
00:26:33,874 --> 00:26:36,957
- Ja. Ja eller nei?
- Ja.

239
00:26:37,041 --> 00:26:41,999
Hysj, vi er i ferd med å snu!
Luigi, vi er nesten der.

240
00:26:42,082 --> 00:26:44,541
Jeg fortalte deg tjue ganger

241
00:26:44,624 --> 00:26:47,416
Jeg vil ikke at noen skal overse det.

242
00:26:47,499 --> 00:26:52,166
Du kan se henne, hun er i felten.
Gå inn igjen. Hun også.

243
00:26:52,249 --> 00:26:55,874
Alt inni,
Ingen trenger å se.

244
00:26:55,957 --> 00:26:58,249
Piano, hvorfor rope?

245
00:26:58,332 --> 00:27:03,374
Hvis du ser, kan vi ikke snu.
Dame, du også, inni deg. Takk.

246
00:27:04,707 --> 00:27:08,041
Vi går til handling
Mens vi prøver.

247
00:27:08,124 --> 00:27:11,832
Dame! Kommer du inn?
På hvilket språk har jeg å si?

248
00:27:11,916 --> 00:27:14,499
I! Takk!

249
00:27:15,541 --> 00:27:19,916
Stillhet, langt fra feltet!
Dame, du knuste ballene!

250
00:27:19,999 --> 00:27:24,207
Og hva i helvete!
Gå inn igjen og lukk vinduet!

251
00:27:24,291 --> 00:27:27,124
– Og hva i helvete!
- Cesare!

252
00:27:27,207 --> 00:27:31,041
Hvordan tillater du deg selv?
Hvordan snakket du med denne damen?

253
00:27:31,374 --> 00:27:32,707
Dette er ditt hjem!

254
00:27:33,666 --> 00:27:37,832
Vi må spørre om tillatelse
Fordi vi invaderer dem!

255
00:27:37,916 --> 00:27:41,041
- Vi har ikke forstått det ennå.
- Jeg forsto, selv om...

256
00:27:41,124 --> 00:27:45,207
"Jeg forsto" Hva?
"Men" hva?

257
00:27:45,291 --> 00:27:49,874
– De er deres hjem! Forstått?
- Jeg forstår.

258
00:27:49,957 --> 00:27:52,832
Det er oss
At vi invaderer livene deres!

259
00:27:56,832 --> 00:27:59,666
Først livet og så kinoen!

260
00:28:01,124 --> 00:28:05,749
Første liv. Hvis du ikke forstår
Det nytter ikke å lage film.

261
00:28:08,957 --> 00:28:11,041
Cazzabubbola.

262
00:28:11,874 --> 00:28:15,749
Neste, ! Kom igjen, opp.

263
00:28:15,832 --> 00:28:19,582
Fru, høflig, innvendig.
Alt på sin plass.

264
00:28:19,707 --> 00:28:21,832
Knall i feltet...

265
00:28:22,874 --> 00:28:25,332
- Jeg beklager, Luigi.
- Motor.

266
00:28:25,416 --> 00:28:28,624
"Eventyrene til Pinocchio."
24, 3, først.

267
00:28:28,707 --> 00:28:29,916
[Flat rombe]

268
00:28:29,999 --> 00:28:32,082
Vent på flyet.

269
00:28:46,249 --> 00:28:49,707
Kom igjen, cesare, skynd deg,
Det lyset varer et øyeblikk!

270
00:28:50,624 --> 00:28:54,124
- Kom igjen! Makt!
– Bort fra banen alle sammen!

271
00:28:54,207 --> 00:28:57,416
Bort fra banen alle sammen, vi må snu.

272
00:28:57,499 --> 00:29:01,457
- [Mann] Alle i posisjon!
- Kom igjen, spill der.

273
00:29:01,541 --> 00:29:05,332
Alle de som ikke står på scenen,
langt fra feltet!

274
00:29:05,416 --> 00:29:07,166
Bort fra banen alle sammen!

275
00:29:07,249 --> 00:29:08,749
[Utydelige stemmer]

276
00:29:14,332 --> 00:29:17,082
[ler]

277
00:29:17,166 --> 00:29:19,332
Kom, kom. Du kommer.

278
00:29:21,457 --> 00:29:23,582
Kom, sakte.

279
00:29:24,624 --> 00:29:28,874
Stillhet! Stillhet, jeg anbefaler det!

280
00:29:28,957 --> 00:29:31,832
- Kommer han ikke tilbake?
– Men hva kansellerer du?

281
00:29:33,832 --> 00:29:35,832
Nei, stopp!

282
00:29:35,916 --> 00:29:37,124
[ler]

283
00:29:37,207 --> 00:29:40,624
Viola, det er totalt,
Ermene er ikke synlige.

284
00:29:40,707 --> 00:29:44,707
La oss skynde oss,
Ellers, la oss miste 'dette lyset på hesteryggen!

285
00:29:44,791 --> 00:29:48,166
Fort, solen forsvinner!

286
00:29:50,749 --> 00:29:54,499
Hev litt varme.
Dere er best, barn.

287
00:29:54,707 --> 00:29:57,499
[Cesare] Kom igjen, kom igjen! Nok, nok, gå!

288
00:30:00,166 --> 00:30:04,957
- Cesare! Hva er problemet?
- Ingenting. Ett minutt og vi er der.

289
00:30:06,291 --> 00:30:09,332
- Ta med eselene hit.
-Hvordan går det med 'Sti Doninelli?

290
00:30:09,416 --> 00:30:13,416
– De er opprørte.
- Du virker mer opprørt.

291
00:30:13,499 --> 00:30:17,499
Hvorfor er ikke smørmannen salvet?
Den skal alltid salves!

292
00:30:17,582 --> 00:30:22,041
– Hos barn, styrke!
- Cesare! Og la oss gå!

293
00:30:22,124 --> 00:30:25,207
– Vet du at du må forlate banen?
- Vi vet.

294
00:30:25,291 --> 00:30:28,124
– Vi venter på veien.
- Greit.

295
00:30:28,207 --> 00:30:31,874
- Cesare, kom igjen.
– Her er du! Klar til å snurre!

296
00:30:34,291 --> 00:30:36,791
Klar, gå! Makt!

297
00:30:40,791 --> 00:30:44,707
Vi knytter de siste eselene.
Luigi, her er vi!

298
00:30:44,791 --> 00:30:47,457
Bravo, tro det litt.

299
00:30:47,541 --> 00:30:51,041
– Ernesto, har du fortsatt?
– Ja, det er greit.

300
00:30:51,124 --> 00:30:57,541
Stor lisens, hold barna inne,
Hold inne Lucignolo og Pinocchio,

301
00:30:57,624 --> 00:31:00,499
Så sakte
Gå til klikk på handlekurven.

302
00:31:00,582 --> 00:31:03,207
Kom deg ut derfra!

303
00:31:04,249 --> 00:31:06,332
Rask!

304
00:31:07,499 --> 00:31:09,874
[vers]

305
00:31:11,457 --> 00:31:14,582
– Hvordan har vi det?
– Vi er klare for en time,

306
00:31:14,707 --> 00:31:17,374
Men hva om vi ikke snur når han sparer?

307
00:31:17,457 --> 00:31:20,791
Gjennom alt mister vi lyset på hesteryggen!

308
00:31:20,874 --> 00:31:22,957
Jeg driver med motor, he.

309
00:31:25,207 --> 00:31:27,332
- Motor...
– Siak i felten!

310
00:31:27,416 --> 00:31:29,541
- Stillhet!
- 43, femte.

311
00:31:31,207 --> 00:31:34,666
Luigi. Faen, han er i felten!

312
00:31:36,457 --> 00:31:39,374
- Stoppet?
- Nei, vent.

313
00:31:39,457 --> 00:31:43,624
Du er i felten! Gå! Gå!

314
00:31:43,707 --> 00:31:47,291
Se om det er en jente
Får meg til å savne skuddet mitt...

315
00:31:47,374 --> 00:31:52,624
- Ikke ha på deg også.
- langt! Bortenfor! Gå!

316
00:31:54,416 --> 00:31:57,582
Du er i felten! Du er fortsatt i felten!

317
00:31:58,541 --> 00:32:03,124
Du er i felten!
Langt derfra! Gå, gå!

318
00:32:04,457 --> 00:32:07,541
Han er fortsatt i felten! Gå!

319
00:32:07,624 --> 00:32:10,332
Du er i felten!

320
00:32:10,416 --> 00:32:12,707
Han våkner!

321
00:32:12,791 --> 00:32:14,874
Langt!

322
00:32:14,957 --> 00:32:17,291
Fortsatt i felten! Langt!

323
00:32:21,499 --> 00:32:25,666
- Stillhet!
– Og handling!

324
00:32:25,749 --> 00:32:27,874
[Hestenitritt]

325
00:33:01,541 --> 00:33:03,791
[Nitrisi]

326
00:33:03,916 --> 00:33:09,416
Hei!
Se, dette er lyset på hesteryggen.

327
00:33:09,499 --> 00:33:11,999
Det er vakkert, ikke sant? Beholde.

328
00:33:14,624 --> 00:33:16,957
Men du må være forsiktig, men

329
00:33:17,041 --> 00:33:19,749
Fordi det er usant, er det en illusjon.

330
00:33:36,041 --> 00:33:38,499
[Luigi] Og stopp! Hvordan var det?

331
00:33:38,582 --> 00:33:40,666
- Bra!
- Ernesto?

332
00:33:40,749 --> 00:33:42,791
Bra, bra.

333
00:33:42,874 --> 00:33:47,124
[Luigi] Veldig bra. Vakker!
La oss gjøre en til med en gang.

334
00:33:47,207 --> 00:33:51,749
[Cesare] Vi rapporterer vognen
På sin plass, alt på sin plass!

335
00:33:51,832 --> 00:33:54,166
[Raglio di Donini]

336
00:33:56,541 --> 00:33:58,666
[Utydelige stemmer]

337
00:34:02,207 --> 00:34:04,332
[Ikke-hørbare elementer]

338
00:34:26,582 --> 00:34:28,707
[De spiller en vuggevise]

339
00:34:45,041 --> 00:34:47,082
[Utydelige stemmer]

340
00:34:47,166 --> 00:34:49,582
Det er noe for enhver smak, ovenpå.

341
00:34:49,666 --> 00:34:53,416
Magen din gjør ikke vondt
Likevel er jeg sukker.

342
00:34:56,916 --> 00:34:59,041
[Utydelige stemmer]

343
00:35:00,166 --> 00:35:02,624
Gå til karusellen, gå.

344
00:35:05,707 --> 00:35:09,749
Du, Lucignolo, så snart han falt,
Du er glad, gjør...

345
00:35:12,082 --> 00:35:14,499
La oss fortsette bevegelsen!

346
00:35:14,582 --> 00:35:16,666
[Utydelige stemmer]

347
00:35:20,916 --> 00:35:23,791
Gulv! Så du ble skadet!

348
00:35:24,832 --> 00:35:27,999
Du flekker på klærne dine, kom hit!

349
00:35:36,790 --> 00:35:39,456
[Raglio di Donini]

350
00:35:42,207 --> 00:35:45,165
Gå. Stopp her, stopp her. Greit.

351
00:35:45,249 --> 00:35:47,332
- Prøve?
- Ja.

352
00:35:47,790 --> 00:35:50,166
Første test!

353
00:35:51,541 --> 00:35:53,956
Takk.

354
00:35:54,707 --> 00:36:00,374
Stillhet!
Vi må alle være stille!

355
00:36:00,457 --> 00:36:02,582
Mine herrer!

356
00:36:02,666 --> 00:36:06,374
Jeg henvender meg spesielt til voksne,
Jeg forstår barn...

357
00:36:06,456 --> 00:36:10,249
Alt på sin plass! Vi jobber her!

358
00:36:10,332 --> 00:36:13,748
Jeg vil ha smørmannen
Inne i bilen!

359
00:36:13,831 --> 00:36:17,707
Alle barna sakte i bilen.

360
00:36:17,791 --> 00:36:20,957
- Styrke, kom igjen.
- Cesare, er vi der?

361
00:36:21,040 --> 00:36:22,707
Her er vi der.

362
00:36:22,791 --> 00:36:23,957
[mot]

363
00:36:24,041 --> 00:36:26,124
- Kom igjen.
- Kom igjen, raskt.

364
00:36:26,207 --> 00:36:30,207
I bilen, men gi meg sukkerspinn.

365
00:36:30,291 --> 00:36:32,374
I bilen, styrke.

366
00:36:32,457 --> 00:36:35,707
Du går ned først, ok?

367
00:36:35,791 --> 00:36:38,416
Til handling, vi går alle ned!

368
00:36:38,499 --> 00:36:39,749
En to tre!

369
00:36:39,832 --> 00:36:41,499
[skrik og jubel]

370
00:36:41,582 --> 00:36:43,666
Veldig bra! Til handling!

371
00:36:43,749 --> 00:36:47,624
Stillhet! Alt på sin plass!
Klar til å snurre!

372
00:36:47,707 --> 00:36:51,832
Og motor...og action!

373
00:36:51,916 --> 00:36:55,499
Gutt, du må ned!
Det er action, kom ned!

374
00:36:55,582 --> 00:36:57,666
Senke!

375
00:36:57,749 --> 00:37:01,707
- Han sa å falle!
– Kom ned, vi venter på dere alle!

376
00:37:03,082 --> 00:37:05,999
Handling!

377
00:37:06,082 --> 00:37:08,166
[Advarende stemmer]

378
00:37:09,832 --> 00:37:12,749
[Mufled] Action!

379
00:37:14,374 --> 00:37:16,499
[Ingen hørbar artikkel]

380
00:37:26,041 --> 00:37:28,207
Og stopp.

381
00:37:30,749 --> 00:37:34,041
Elsker, men har du det bra? Hei?

382
00:37:35,124 --> 00:37:37,207
Det er for vakkert!

383
00:37:37,291 --> 00:37:40,374
Å, den er for vakker.
Så med denne entusiasmen,

384
00:37:40,457 --> 00:37:43,582
Når du føler handlingen, gå nedoverbakke!

385
00:37:43,666 --> 00:37:45,749
I!

386
00:37:45,832 --> 00:37:49,541
- Luigi, hva skjedde?
- Alt er bra.

387
00:37:49,624 --> 00:37:52,207
Så alt på sin plass!

388
00:37:52,457 --> 00:37:54,957
Makt! Alt på sin plass!

389
00:37:58,082 --> 00:38:01,707
Det er motor... og Ciak i halen.

390
00:38:02,124 --> 00:38:03,624
Fosfor!

391
00:38:03,707 --> 00:38:05,874
Handling!

392
00:38:09,416 --> 00:38:12,666
[Reporter] Ny episode
volden i Milano.

393
00:38:12,749 --> 00:38:14,957
I går kveld rundt 19.00.

394
00:38:15,041 --> 00:38:18,957
Direktøren for Siemens-anlegget
På Piazza Zavattari,

395
00:38:19,041 --> 00:38:21,416
Idalgo Macchiarini, 42 år gammel,

396
00:38:21,499 --> 00:38:25,041
Han ble slått, dyttet inn i en varebil...

397
00:38:25,124 --> 00:38:27,207
Disse er gale...

398
00:38:27,291 --> 00:38:30,791
Henger et skilt rundt halsen,
"Nettverksbrigader".

399
00:38:30,874 --> 00:38:36,249
"Ta en for å utdanne hundre.
All makt til det væpnede folket..."

400
00:38:36,332 --> 00:38:41,207
Men formodning... opphøyet overmodighet.

401
00:38:41,291 --> 00:38:46,374
Agentene ble funnet i lastebilen
Et annet syklusark

402
00:38:46,457 --> 00:38:49,832
Alltid signert "Sopligate Red".

403
00:39:20,082 --> 00:39:22,166
Har du sett, kjære?

404
00:39:22,916 --> 00:39:26,457
Det er folk som tenker
at i dag er nok til å lage en tegning

405
00:39:26,541 --> 00:39:28,707
å forandre verden.

406
00:39:29,832 --> 00:39:33,124
Bare vær litt ekstrem
Hardt og rent.

407
00:39:33,207 --> 00:39:36,499
Eller er du på høyre side
Eller du er på feil side.

408
00:39:36,582 --> 00:39:39,291
Hvis du er på den gode siden
gjøre revolusjonen,

409
00:39:39,374 --> 00:39:43,499
I så fall på feil side,
De tar deg for en galning eller en forræder.

410
00:39:44,541 --> 00:39:46,707
Dette er bare mordere.

411
00:39:51,749 --> 00:39:54,291
Men nå er du ferdig med den tegningen.

412
00:39:54,374 --> 00:39:57,749
Jeg er ikke engang flink til å tegne
Dette er sannheten.

413
00:40:01,124 --> 00:40:03,207
Også den keramiske dachsen...

414
00:40:04,124 --> 00:40:06,416
Han hadde ikke gjort det alene.

415
00:40:06,499 --> 00:40:08,582
Og at jeg bekymrer meg for meg selv?

416
00:40:09,332 --> 00:40:11,666
Hva bryr jeg meg om du ikke vet hvordan du tegner?

417
00:40:12,499 --> 00:40:15,166
Du beiset en vegg, fullfør den!

418
00:40:15,249 --> 00:40:18,332
Lær for en gangs skyld
For å fullføre ting.

419
00:40:20,124 --> 00:40:24,249
Selv om du mislykkes,
Da forstår du i det minste at du har feilet.

420
00:40:32,416 --> 00:40:35,499
I dag er alle artistene
Og alle de revolusjonære, ikke sant?

421
00:41:06,499 --> 00:41:08,582
[Sirene]

422
00:41:24,291 --> 00:41:26,416
♪ Jeg skal dyrke ♪

423
00:41:27,916 --> 00:41:31,124
♪ Jeg skal late som ♪

424
00:41:32,291 --> 00:41:36,082
♪ Fordi det er riktig, før eller siden ♪

425
00:41:36,166 --> 00:41:39,874
♪ Gi det ♪

426
00:41:41,082 --> 00:41:43,291
♪ Jeg vet ikke ♪

427
00:41:45,416 --> 00:41:48,624
♪ Ja jeg vet hvordan jeg skal elske ♪

428
00:42:13,749 --> 00:42:15,832
[Ikke-hørbare elementer]

429
00:43:27,207 --> 00:43:29,999
[Ovatgado trafikkstøy]

430
00:43:40,541 --> 00:43:42,707
[havfrue]

431
00:45:38,541 --> 00:45:40,541
[sukk]

432
00:45:40,624 --> 00:45:42,707
[Døren åpnes]

433
00:46:02,124 --> 00:46:04,207
Hør her, jeg beklager.

434
00:46:06,166 --> 00:46:08,249
Jeg vil gjerne snakke med deg et øyeblikk.

435
00:46:15,791 --> 00:46:18,041
Jeg vil spørre deg om noe...

436
00:46:19,832 --> 00:46:21,916
En ting.

437
00:46:23,832 --> 00:46:26,874
Men du må love meg å fortelle sannheten.

438
00:46:28,499 --> 00:46:30,582
Ja.

439
00:46:40,624 --> 00:46:42,707
Tar du narkotika?

440
00:46:45,416 --> 00:46:47,499
Nei.

441
00:46:49,832 --> 00:46:51,957
Forteller du meg sannheten?

442
00:46:53,541 --> 00:46:55,916
- Ja, pappa.
- Jeg tror deg.

443
00:46:55,999 --> 00:46:58,457
Jeg har alltid trodd på deg, jeg stoler på deg.

444
00:46:58,541 --> 00:47:00,999
Jeg nekter å overvåke deg.

445
00:47:01,916 --> 00:47:06,041
Jeg vil tro på ordene
Det du fortalte meg, som alltid.

446
00:47:10,332 --> 00:47:12,416
Så tenk på det...

447
00:47:13,874 --> 00:47:17,207
og svar meg ærlig,
Jeg spør deg igjen.

448
00:47:20,916 --> 00:47:22,999
Tar du narkotika?

449
00:47:35,041 --> 00:47:37,124
Nei, pappa.

450
00:47:42,124 --> 00:47:44,332
Det er greit, det er greit.

451
00:48:10,749 --> 00:48:13,582
HALLO. Hvor er det fra?

452
00:48:13,666 --> 00:48:15,749
Fra en konsert.

453
00:48:26,541 --> 00:48:29,832
-Og hvor skal du tilbake nå?
– Fra et gullsmedkurs.

454
00:48:36,749 --> 00:48:39,541
Jeg lærer
Å lage hjemmelaget brød.

455
00:48:41,541 --> 00:48:43,832
På poesifestivalen.

456
00:48:46,457 --> 00:48:48,541
Et rammekurs.

457
00:49:02,207 --> 00:49:04,541
Hvor kommer du tilbake i kveld?

458
00:49:07,041 --> 00:49:09,666
Jeg oppdaget at jeg liker reggae,

459
00:49:09,749 --> 00:49:11,874
Nå hører jeg bare på reggae.

460
00:49:11,957 --> 00:49:14,791
Vet du hvem du husker?

461
00:49:14,916 --> 00:49:18,207
Husker du en karakter
fra en historie av Huxley.

462
00:49:18,957 --> 00:49:21,082
To eller tre takk. Har du lest den?

463
00:49:22,832 --> 00:49:25,541
- Nei.
- Les den. Det er veldig pent.

464
00:49:26,666 --> 00:49:28,874
Den kvinnelige hovedpersonen

465
00:49:28,957 --> 00:49:32,416
Hvis du er sammen med en fotograf,
Han er interessert i fotografering.

466
00:49:32,499 --> 00:49:37,207
Så forelsker hun seg i en maler
Og han er lidenskapelig opptatt av å male.

467
00:49:37,291 --> 00:49:42,207
Så er det en ny dikterkjæreste
Og begynner å skrive dikt.

468
00:49:42,291 --> 00:49:47,624
Da møter han også en etolog
Og du lærer navnene på dyrene.

469
00:49:47,707 --> 00:49:50,166
Les den, hvorfor...

470
00:49:50,249 --> 00:49:52,332
Dialogene er vakre, ikke sant.

471
00:49:53,374 --> 00:49:57,457
"Kjærlighet, hvis du ikke rammer inn verden,
Jeg ser det ikke lenger.

472
00:49:57,541 --> 00:50:02,374
Å kjære,
Uten å male lever jeg ikke.

473
00:50:02,457 --> 00:50:07,457
Hvis jeg ikke skriver dikt hver morgen,
Jeg forstår ingenting lenger. "

474
00:50:07,541 --> 00:50:10,582
Ah, så til Time Tax står det:

475
00:50:10,707 --> 00:50:14,541
«Jeg dør hvis du ikke kjærtegner meg
Et vilt dyr! "

476
00:50:18,749 --> 00:50:20,832
Forsto du?

477
00:50:23,207 --> 00:50:25,332
En idiot i praksis.

478
00:50:26,499 --> 00:50:28,999
Nei, det sa jeg ikke.

479
00:50:31,249 --> 00:50:34,957
La oss si en skapning
Veldig påvirket, her.

480
00:50:36,082 --> 00:50:38,166
Mm?

481
00:50:40,249 --> 00:50:44,207
- Det er mimesis.
– Ah, selvfølgelig, mimesis, forsto jeg.

482
00:50:44,291 --> 00:50:47,041
Ja, mimesis, pappa.

483
00:50:48,624 --> 00:50:51,374
– Forståelse med kroppen.
– Selvfølgelig med kroppen.

484
00:50:51,457 --> 00:50:53,582
Ja, med kroppen.

485
00:50:55,082 --> 00:50:58,166
Har du fortsatt en kropp, pappa?

486
00:51:09,624 --> 00:51:13,082
Hva lærte du meg å gjøre?
Tingene du lærte meg?

487
00:51:14,082 --> 00:51:18,124
"Jenter er som menn,
De kan gjøre de samme tingene. "

488
00:51:20,332 --> 00:51:24,332
Det er ikke sant. Det var nok for meg å forlate huset
Å høre forakten.

489
00:51:25,832 --> 00:51:28,874
Men det var allerede så mye forakt
i huset vårt.

490
00:51:30,249 --> 00:51:32,416
Og vet du hvor den kom inn, pappa?

491
00:51:34,666 --> 00:51:36,749
Fra hodet ditt.

492
00:51:38,832 --> 00:51:40,916
Ja.

493
00:51:42,666 --> 00:51:45,457
Hvor lettere det var
Når var jeg jente?

494
00:51:46,916 --> 00:51:50,874
Men nå som jeg er kvinne,
Det er ganske rot, ikke sant?

495
00:51:53,457 --> 00:51:57,416
Hvordan har du det nå, det er det... perfekt?

496
00:51:57,499 --> 00:52:00,499
Nå er hun blitt kvinne

497
00:52:00,582 --> 00:52:05,957
lik alle andre kvinner
at du, som alle andre, alle...

498
00:52:07,666 --> 00:52:11,666
subtilt, høflig...

499
00:52:13,332 --> 00:52:15,707
Men visceralt,

500
00:52:15,791 --> 00:52:17,874
Disiplinert?

501
00:52:37,749 --> 00:52:39,832
[banker på døren]

502
00:53:22,082 --> 00:53:24,999
[utydelig støy]

503
00:53:35,832 --> 00:53:38,624
[En dør åpnes]

504
00:53:49,582 --> 00:53:51,957
[Lukk døren]

505
00:54:26,999 --> 00:54:29,207
[klassisk musikk]

506
00:55:14,291 --> 00:55:16,457
[utydelig støy]

507
00:55:57,416 --> 00:55:59,499
[sukk]

508
00:56:05,416 --> 00:56:07,582
[sukk]

509
00:56:54,207 --> 00:56:56,291
Vil du åpne den for meg?

510
00:56:59,499 --> 00:57:01,624
Åpne?

511
00:57:11,082 --> 00:57:13,707
Hva gjør du? Hva gjør du?

512
00:57:13,791 --> 00:57:16,291
- La meg!
- Kom ut!

513
00:57:16,374 --> 00:57:19,541
- Løgner! Du er en løgner!
- Pappa!

514
00:57:19,624 --> 00:57:22,416
- Unnskyld meg!
– Du er en løgner!

515
00:57:24,082 --> 00:57:26,124
Hvor ekkelt!

516
00:57:26,999 --> 00:57:29,707
Hvor ekkelt!

517
00:57:29,791 --> 00:57:31,874
Avsky!

518
00:57:32,916 --> 00:57:36,207
Du løy for meg, du løy for meg!

519
00:57:37,249 --> 00:57:39,499
- Du løy for meg!
- Unnskyld meg!

520
00:57:40,332 --> 00:57:42,374
Se på meg!

521
00:57:44,082 --> 00:57:45,666
Jeg er veldig flau.

522
00:57:46,582 --> 00:57:49,999
Jeg er så jævla flau!

523
00:57:51,707 --> 00:57:54,374
[Luigi puster febrilsk]

524
00:58:03,416 --> 00:58:05,041
Sug!

525
00:58:05,166 --> 00:58:08,291
Hold kjeft! Hold kjeft!

526
00:58:08,582 --> 00:58:11,416
Pappa, jeg er dritt!

527
00:58:11,874 --> 00:58:13,999
Shit!

528
00:58:15,707 --> 00:58:17,916
Jeg vet ikke hvordan jeg skal gjøre dritt, pappa!

529
00:58:20,916 --> 00:58:23,041
Gud, jeg hater meg selv!

530
00:58:32,124 --> 00:58:34,166
For en feil...

531
00:58:34,291 --> 00:58:37,624
Unnskyld meg. Jeg liker ikke å gjøre noe.

532
00:58:37,707 --> 00:58:42,374
Jeg vet ikke hva jeg gjør, jeg vet ikke...

533
00:58:45,249 --> 00:58:47,332
Jeg er en fiasko.

534
00:58:51,916 --> 00:58:55,249
Pappa, jeg har ingen drøm

535
00:58:55,541 --> 00:59:00,166
Jeg har ikke noe kall,
Jeg vet ikke hva jeg gjør, jeg er alene...

536
00:59:03,791 --> 00:59:06,416
Schifo, faen.

537
00:59:17,332 --> 00:59:20,374
Jeg er dritt. Se på meg.

538
00:59:54,207 --> 00:59:58,832
Denne ideen om konkurs
Jeg kjenner det godt.

539
01:00:03,166 --> 01:00:05,291
Føl at jeg vil fortelle deg noe.

540
01:00:09,707 --> 01:00:12,749
Da jeg var omtrent på din alder

541
01:00:12,832 --> 01:00:16,749
Jeg redigerte min første film
Og denne filmen virket for meg...

542
01:00:18,957 --> 01:00:24,624
som ikke gnider seg, virket det for meg
Alt kaldt, fjernt, feil.

543
01:00:26,166 --> 01:00:29,791
Jeg husker at jeg skrev
Et brev til en venn av meg...

544
01:00:31,916 --> 01:00:36,249
der jeg fortalte ham at alle
Håndverket jeg hadde prøvd...

545
01:00:38,416 --> 01:00:41,416
Regissøren var den eneste
som ikke var vellykket.

546
01:00:44,416 --> 01:00:47,791
Og ja, da tok jeg nesten ti filmer

547
01:00:47,874 --> 01:00:52,707
gjøre noe lignende
til det jeg hadde i hodet.

548
01:00:52,832 --> 01:00:54,916
Men selv etter...

549
01:00:55,791 --> 01:01:01,707
Selv da jeg begynte
For å lage noen gode filmer,

550
01:01:01,791 --> 01:01:04,416
Denne følelsen av å mislykkes...

551
01:01:06,082 --> 01:01:08,249
ikke være på nivå...

552
01:01:10,374 --> 01:01:12,791
Jeg har alltid tatt det med meg.

553
01:01:14,374 --> 01:01:16,582
Han ble sittende fast med meg.

554
01:01:19,249 --> 01:01:21,999
Først da jeg lagde filmer...

555
01:01:23,166 --> 01:01:28,291
Kanskje jeg ikke trengte å være regissør,
Han var for god og snill.

556
01:01:30,832 --> 01:01:33,124
Jeg visste aldri hvordan jeg skulle si nei

557
01:01:33,666 --> 01:01:35,749
Fordi jeg ville jobbe

558
01:01:36,791 --> 01:01:41,374
Og alle vurderte kinoen min
For god og snill,

559
01:01:41,457 --> 01:01:43,624
Kanskje de også hadde rett.

560
01:01:46,624 --> 01:01:51,249
Så denne følelsen av utilstrekkelighet,
ikke være på nivå...

561
01:01:52,582 --> 01:01:56,082
Etter min mening
Det kommer mye lenger unna, fra...

562
01:01:57,999 --> 01:02:00,499
Det barnet var

563
01:02:00,582 --> 01:02:04,082
Alltid alene, sjenert, emigrert...

564
01:02:05,332 --> 01:02:09,124
Selv om det er passende
I det barnet jeg...

565
01:02:11,416 --> 01:02:14,374
Jeg fant min styrke
Staheten min.

566
01:02:16,957 --> 01:02:20,457
Så hører du en ting
Jeg sier det av to grunner.

567
01:02:21,332 --> 01:02:23,416
Først…

568
01:02:24,541 --> 01:02:27,416
Han prøvde alltid, han mislyktes alltid.

569
01:02:28,541 --> 01:02:30,624
Det spiller ingen rolle.

570
01:02:30,707 --> 01:02:32,832
prøv igjen

571
01:02:33,291 --> 01:02:36,207
Savner igjen, gjør det bedre.

572
01:02:43,666 --> 01:02:45,749
Den andre...

573
01:02:47,749 --> 01:02:50,749
Sett deg i hodet
Jeg lar deg ikke være alene...

574
01:02:53,582 --> 01:02:55,749
Og du må lage en grunn for det.

575
01:02:58,749 --> 01:03:00,916
Jeg forlater deg ikke lenger.

576
01:03:03,166 --> 01:03:05,374
Jeg holder meg alltid til deg.

577
01:03:07,166 --> 01:03:09,249
Se på meg.

578
01:03:10,957 --> 01:03:13,041
Se på meg.

579
01:04:30,207 --> 01:04:35,707
[Mann på megafon] i morges
i Via Mario Fani, kl. 09.00,

580
01:04:35,791 --> 01:04:40,457
ble kidnappet
Presidenten for DC, Aldo Moro.

581
01:04:40,541 --> 01:04:45,957
denne morgenen
i Via Mario Fani, kl. 09.00,

582
01:04:46,041 --> 01:04:49,374
Presidenten ble kidnappet...

583
01:04:49,457 --> 01:04:52,582
– Hva skjedde?
- Hva vet jeg?

584
01:04:52,666 --> 01:04:55,916
[mann til megafon] dette
I morgen på Via Mario Fani...

585
01:04:55,999 --> 01:04:58,041
- Ikke sant?
- Ikke sant?

586
01:04:58,124 --> 01:05:02,791
[Mann på megafon] har blitt kidnappet
Presidenten for DC, Aldo Moro.

587
01:05:02,874 --> 01:05:05,957
- Vent, vent.
- SSH.

588
01:05:06,082 --> 01:05:08,791
[Mann på megafon] i Via
Mario Fani klokken 9...

589
01:05:08,874 --> 01:05:11,041
- Hvem kidnappet?
- Moor!

590
01:05:11,166 --> 01:05:12,832
- Det?
- Aldo Moro!

591
01:05:12,916 --> 01:05:17,166
-Moor?
– Ja, de kidnappet Aldo Moro!

592
01:05:17,999 --> 01:05:20,916
De kidnappet Aldo Moro!

593
01:05:20,999 --> 01:05:25,291
Fortsett emnet!
Ikke klapp! Hva gjør du?

594
01:05:26,791 --> 01:05:29,582
Ikke klapp, ikke klapp!

595
01:05:29,666 --> 01:05:32,207
Ikke klapp!

596
01:05:34,416 --> 01:05:37,249
Ikke klapp! Ikke applauder!

597
01:05:37,332 --> 01:05:38,374
[Esultanies]

598
01:05:39,749 --> 01:05:41,916
Bra!

599
01:05:43,582 --> 01:05:46,874
Du sitter, bra!

600
01:05:49,624 --> 01:05:51,791
Ikke klapp!

601
01:05:51,874 --> 01:05:56,457
Økt! Det er galskap!
Fortsett emnet! Ulykkelig!

602
01:05:57,582 --> 01:06:01,916
Du vet ikke hva du gjør.
Start emnet på nytt!

603
01:06:01,999 --> 01:06:05,082
Neste, skriv! Hvor skal du?

604
01:06:07,082 --> 01:06:09,916
Kom hit! Retur!

605
01:06:10,957 --> 01:06:15,957
[Mann på megafon] i morges
i Via Mario Fani, kl. 09.00,

606
01:06:17,291 --> 01:06:23,957
ble kidnappet
Presidenten for DC, Aldo Moro.

607
01:06:26,041 --> 01:06:33,124
denne morgenen
i Via Mario Fani, kl. 09.00,

608
01:06:34,374 --> 01:06:39,166
ble kidnappet
Presidenten for DC, Aldo Moro.

609
01:06:40,207 --> 01:06:46,207
denne morgenen
i Via Mario Fani, kl. 09.00,

610
01:06:46,291 --> 01:06:51,582
ble kidnappet
Presidenten for DC, Aldo Moro.

611
01:06:51,666 --> 01:06:53,749
[helikopter]

612
01:07:06,666 --> 01:07:08,749
[Ikke-hørbare elementer]

613
01:07:11,124 --> 01:07:13,249
[Reporter] Selvfølgelig, absolutt.

614
01:07:13,332 --> 01:07:16,916
Fra Via Caetani ankom de
De første bildene

615
01:07:16,999 --> 01:07:21,207
fra stedet der den ble funnet
Bilen med den hederlige Moro inni.

616
01:07:21,291 --> 01:07:24,874
Dette er stedet
Hvor kom De Mateo til?

617
01:07:24,957 --> 01:07:30,624
det til journalistene som er igjen
80 meter fra stedet

618
01:07:30,749 --> 01:07:33,374
Han sa og spredte hendene:

619
01:07:33,457 --> 01:07:37,332
"Jeg bekrefter at det er den ærede Moro,
Jeg kan ikke fortelle deg noe annet. "

620
01:07:39,249 --> 01:07:43,124
Du ser mengden
av denne lille og smale veien,

621
01:07:43,207 --> 01:07:49,541
Vanligvis reiser du ikke gjennom trafikk,
Men som folk til fots.

622
01:07:49,624 --> 01:07:53,499
Der flyter trafikken heftig
gjennom de mørke butikkene,

623
01:07:53,582 --> 01:07:57,249
Å lage en ringvei
Rundt smugene.

624
01:07:57,332 --> 01:08:01,166
[Prest] Salige er gjestene
til Herrens nattverd.

625
01:08:01,249 --> 01:08:06,124
Her er Guds lam
som tar bort verdens synder.

626
01:08:06,207 --> 01:08:10,541
Herre, jeg er ikke verdig
For å delta i din kantine,

627
01:08:10,624 --> 01:08:15,832
Men bare ett ord
Og jeg vil bli frelst.

628
01:08:15,916 --> 01:08:19,166
Om natten ble han forrådt

629
01:08:19,249 --> 01:08:24,416
Han tok brødet, han takket deg
med bønn om velsignelse,

630
01:08:24,499 --> 01:08:29,499
brøt det,
Han ga det til sine disipler og sa:

631
01:08:29,582 --> 01:08:32,999
"Ta og spis alle sammen.

632
01:08:33,082 --> 01:08:37,207
Dette er kroppen min
ofret for deg. "

633
01:08:39,124 --> 01:08:43,166
Etter middag,
På samme måte tok han glasset,

634
01:08:43,249 --> 01:08:47,666
Han takket deg
med bønn om velsignelse,

635
01:08:47,749 --> 01:08:50,916
Han ga det til sine disipler og sa:

636
01:08:50,999 --> 01:08:53,707
"Ta og drikk alle sammen.

637
01:08:53,791 --> 01:08:59,249
Dette er blodkaret mitt
For den nye og evige alliansen,

638
01:08:59,332 --> 01:09:04,124
betalt for deg og alle
Til syndenes forlatelse.

639
01:09:04,207 --> 01:09:07,707
Gjør dette til minne om meg. "

640
01:09:10,624 --> 01:09:14,624
Cupid, jeg forlater deg ikke.

641
01:09:16,707 --> 01:09:19,249
Jeg vil ikke forlate deg, jeg sverger.

642
01:09:27,041 --> 01:09:29,124
Jeg forlater deg ikke.

643
01:10:29,207 --> 01:10:31,499
Hvordan har du det?

644
01:10:35,124 --> 01:10:37,249
Jeg føler at jeg må fortelle deg noe.

645
01:10:39,332 --> 01:10:41,416
Jeg bestemte meg for at vi dro...

646
01:10:42,457 --> 01:10:44,666
Jeg og deg.

647
01:10:44,749 --> 01:10:47,082
Det er bedre om vi går.

648
01:10:47,166 --> 01:10:49,249
Nei.

649
01:10:50,082 --> 01:10:52,624
Men hvor vil du at jeg skal gå? Kom igjen.

650
01:10:55,457 --> 01:10:57,666
La oss dra til Paris.

651
01:11:00,957 --> 01:11:03,041
Men når, beklager?

652
01:11:03,957 --> 01:11:05,166
Nå.

653
01:11:07,499 --> 01:11:11,166
- Jeg må pakke.
– Du trenger ikke ta noe.

654
01:11:12,082 --> 01:11:14,166
Jeg har allerede tatt alt.

655
01:11:18,206 --> 01:11:23,082
Nei, jeg må hjem,
Jeg må gå til en venn...

656
01:11:23,166 --> 01:11:26,957
Du trenger ikke gå noe sted,
Du trenger ikke se noen.

657
01:11:28,416 --> 01:11:30,832
Jeg sa at vi begynner nå.

658
01:11:36,166 --> 01:11:38,332
Hva er galt med jobben din?

659
01:11:39,416 --> 01:11:41,499
Arbeidet...

660
01:11:43,206 --> 01:11:45,374
Det spiller ingen rolle nå.

661
01:11:58,624 --> 01:12:00,748
Og…

662
01:12:02,166 --> 01:12:04,582
Hvor lenge skal vi være borte?

663
01:12:04,666 --> 01:12:06,874
Å, jeg vet ikke.

664
01:12:06,957 --> 01:12:09,457
Tiden det tar.

665
01:12:13,541 --> 01:12:17,166
Og hva skal vi gjøre
Hvor lang tid tar det i Paris?

666
01:12:19,124 --> 01:12:21,416
Vel, la oss gå på kino.

667
01:12:23,207 --> 01:12:25,291
På kino.

668
01:12:43,581 --> 01:12:45,706
[togstøy]

669
01:13:28,374 --> 01:13:30,749
[Rockmusikk fra radioen]

670
01:14:09,874 --> 01:14:12,124
føler en ting,

671
01:14:12,207 --> 01:14:17,707
Men jeg er rock and roll
Det vil aldri slutte å dø, ikke sant?

672
01:15:13,791 --> 01:15:15,957
Shit!

673
01:15:20,624 --> 01:15:22,749
[Sirene i det fjerne]

674
01:15:33,749 --> 01:15:35,874
[Torden rombe]

675
01:15:52,457 --> 01:15:55,707
– Hvor skal du?
– Jeg skal kjøpe sigaretter.

676
01:15:55,791 --> 01:15:58,791
Nei, vent, jeg blir med deg.

677
01:15:59,624 --> 01:16:02,791
- Ikke bekymre deg, jeg går til meg selv.
– Aldri alene!

678
01:16:03,791 --> 01:16:06,707
Husk hva du lovet meg.

679
01:16:08,374 --> 01:16:10,832
Jeg må ut.

680
01:16:10,916 --> 01:16:13,666
- Å, la meg!
- Kom hit!

681
01:16:13,749 --> 01:16:17,374
La meg! Pappa, hva i helvete!
Jeg knuste ballene mine!

682
01:16:17,541 --> 01:16:23,332
Jeg orker ikke her
Jeg går ut av tankene dine, det er ingen luft!

683
01:16:32,666 --> 01:16:35,332
Hvis du forlater den døren, ser du meg ikke lenger.

684
01:16:37,249 --> 01:16:39,416
[Torden-rombuser]

685
01:16:49,582 --> 01:16:51,666
Se, du bestemmer.

686
01:16:53,082 --> 01:16:56,749
Men hvis du kommer ut hit
I morgen tar jeg toget og returnerer til Roma.

687
01:17:00,041 --> 01:17:03,499
Men du vil aldri se meg igjen
for resten av dagene dine.

688
01:17:28,749 --> 01:17:31,124
[Torden rombe]

689
01:17:51,874 --> 01:17:54,041
Unnskyld meg.

690
01:17:55,666 --> 01:17:58,749
Kom igjen, la oss gjøre det
En tur sammen.

691
01:18:02,582 --> 01:18:04,707
Jeg kler på meg.

692
01:18:07,291 --> 01:18:10,666
Vi håper at det i hvert fall ikke regner.

693
01:18:44,666 --> 01:18:45,874
[Snat]

694
01:18:45,999 --> 01:18:47,207
Her er det.

695
01:18:48,124 --> 01:18:49,207
[På fransk]

696
01:19:14,666 --> 01:19:17,166
Her går du.

697
01:19:18,207 --> 01:19:20,291
Åh.

698
01:19:38,582 --> 01:19:40,916
Le, le.

699
01:19:52,166 --> 01:19:54,374
[Luigi] Vi løper alltid.

700
01:19:57,582 --> 01:19:59,749
- Vent på meg!
- Nei.

701
01:20:00,332 --> 01:20:04,499
- Vent, vær så snill! Jeg ber deg!
- Nei! Kom igjen, far, flytt.

702
01:20:05,749 --> 01:20:10,499
- Jeg spurte vær så snill!
– Det er min rytme, bli.

703
01:20:10,582 --> 01:20:12,666
Du er dårlig.

704
01:20:13,291 --> 01:20:17,249
Jeg forsto deg, du er virkelig dårlig,
Dette er sannheten.

705
01:20:17,332 --> 01:20:19,791
Ok, jeg er dårlig. Flytter du nå?

706
01:20:20,541 --> 01:20:22,749
Kan du i det minste bremse?

707
01:20:30,624 --> 01:20:33,332
Kom igjen, pappa, seriøst, nok nå, fortsett.

708
01:20:33,874 --> 01:20:36,041
[Torden rombe]

709
01:20:38,749 --> 01:20:41,916
Du har alltid vært en turgåer, kom igjen.

710
01:20:43,582 --> 01:20:46,124
Du gjør det med vilje, ikke sant?

711
01:20:54,541 --> 01:20:56,124
Far, flytt.

712
01:21:02,041 --> 01:21:04,124
Gå!

713
01:21:06,207 --> 01:21:08,749
Jeg sa gå!

714
01:22:10,124 --> 01:22:12,291
[Snat]

715
01:22:52,624 --> 01:22:55,332
- Vær forsiktig, hva?
- Ja.

716
01:22:58,624 --> 01:23:00,791
Hva skjer?

717
01:23:40,957 --> 01:23:43,166
[snakker fransk]

718
01:24:23,416 --> 01:24:25,582
[Utydelige stemmer]

719
01:24:29,957 --> 01:24:35,416
Når jeg tenker på barnet mitt
I emigrated to France with my family,

720
01:24:35,499 --> 01:24:39,957
Jeg husker denne følelsen
av stor ensomhet...

721
01:24:41,749 --> 01:24:46,916
in a country I always dreamed of
rømme for å komme hjem.

722
01:24:47,499 --> 01:24:50,832
Helt til en dag...

723
01:24:52,916 --> 01:24:55,291
Jeg hadde dratt til byen

724
01:24:55,374 --> 01:25:00,624
and I was waiting for an excited girl
who had given me an appointment.

725
01:25:02,041 --> 01:25:06,666
Jeg ventet og ventet
Og denne jenta kom aldri.

726
01:25:08,457 --> 01:25:12,166
Om et øyeblikk
Jeg snur meg og ser en kino

727
01:25:12,249 --> 01:25:14,582
Og jeg bestemmer meg for å gå inn.

728
01:25:14,666 --> 01:25:16,916
Den ble kalt «Cinema Majestic».

729
01:25:18,416 --> 01:25:23,041
I walk in and see this actress
i et manifest

730
01:25:24,124 --> 01:25:27,666
hva det virket for meg
En gudinne som kom ned fra Olympen.

731
01:25:28,082 --> 01:25:32,124
Jeg gjør det kort
Denne jenta kom ikke

732
01:25:32,207 --> 01:25:35,541
Og jeg kjøper billetten og går inn i rommet.

733
01:25:37,457 --> 01:25:40,166
Det var en film fra '32,

734
01:25:40,249 --> 01:25:42,374
Atlantis av Pabst,

735
01:25:42,457 --> 01:25:45,999
Jeg tror jeg ikke har forstått noe.

736
01:25:46,082 --> 01:25:51,749
[Luigi] men han var opprørt
av denne sensualiteten som emanerte.

737
01:25:52,916 --> 01:25:55,957
Det fant sted i Sahara-ørkenen,

738
01:25:56,041 --> 01:25:59,541
hvor det var
Denne mystiske dronningen av Antinea,

739
01:25:59,624 --> 01:26:02,624
som styrte tuaregfolket,

740
01:26:02,707 --> 01:26:07,041
hvis hovedperson blir forelsket,
en fransk offiser,

741
01:26:07,124 --> 01:26:10,332
som vil forstå
Etter å ha blitt tatt til fange,

742
01:26:10,416 --> 01:26:13,207
Hvem er egentlig denne Antinea?

743
01:26:18,624 --> 01:26:20,874
Det er denne minneverdige scenen

744
01:26:21,499 --> 01:26:25,207
hvor det er denne løytnanten
hvem forteller ham...

745
01:26:26,374 --> 01:26:28,707
"Antinea...

746
01:26:29,957 --> 01:26:32,041
Antinea...

747
01:26:32,832 --> 01:26:35,374
Det er Paris! "

748
01:26:35,457 --> 01:26:38,707
Og det er dette fantastiske volumet

749
01:26:38,791 --> 01:26:43,666
der fra Sahara-ørkenen
Du befinner deg i et teater i Paris

750
01:26:43,749 --> 01:26:48,416
full av lys, vakre dansere
som danser døren.

751
01:26:50,457 --> 01:26:54,749
Å for dagen min
Livet mitt har endret seg.

752
01:26:56,832 --> 01:27:02,249
For jeg forstår
at med kino kunne jeg slippe unna.

753
01:27:03,832 --> 01:27:07,541
Forsto du? Med fantasien.

754
01:27:13,041 --> 01:27:14,582
Er du sulten?

755
01:27:16,499 --> 01:27:17,582
Ja.

756
01:27:19,374 --> 01:27:22,499
Så vi må umiddelbart
Gå og finn et sted.

757
01:27:24,999 --> 01:27:27,416
- Pappa...
- Hva skjer?

758
01:27:29,916 --> 01:27:31,999
Jeg har det bra nå, jeg vet det.

759
01:27:51,041 --> 01:27:53,999
[filmkarakter] Antinea...

760
01:27:55,041 --> 01:27:57,124
Har du hørt?

761
01:27:58,582 --> 01:28:00,832
Antinea...

762
01:28:02,166 --> 01:28:04,707
[Sammen] Antinea...

763
01:28:05,499 --> 01:28:07,374
Det er Paris!

764
01:28:07,457 --> 01:28:09,541
[Halum Music of the Gate]

765
01:28:46,374 --> 01:28:49,332
Farvel. Velkommen tilbake.

766
01:28:49,416 --> 01:28:51,999
- Velkommen.
- HEIL.

767
01:28:52,082 --> 01:28:55,207
Se, gjør dette. Du kommer.

768
01:28:56,916 --> 01:29:00,916
Dette er mye bedre enn deg.
La oss gå til rommet.

769
01:29:00,999 --> 01:29:04,166
Skal jeg ta posen?
Det er ikke nødvendig, ikke bekymre deg.

770
01:29:05,916 --> 01:29:08,124
Hvordan var turen?

771
01:29:08,207 --> 01:29:10,291
Vel, la oss gå.

772
01:29:12,916 --> 01:29:16,166
– Stopper du en stund?
- En uke.

773
01:29:17,249 --> 01:29:19,832
Men er det sant at du forbereder filmen din?

774
01:29:21,832 --> 01:29:23,916
Ja.

775
01:29:23,999 --> 01:29:26,207
Og hva handler denne filmen om?

776
01:29:28,166 --> 01:29:30,791
Han vil snakke om mine kompliserte år.

777
01:29:31,832 --> 01:29:34,874
Åh. Kom, kom.

778
01:29:47,832 --> 01:29:49,957
[Vagiti]

779
01:29:57,166 --> 01:29:59,374
Bra?

780
01:29:59,457 --> 01:30:02,041
Forteller du meg ingenting?

781
01:30:02,874 --> 01:30:05,499
- Og?
- fra filmen.

782
01:30:05,582 --> 01:30:07,791
Ah!

783
01:30:08,166 --> 01:30:10,291
Hva skal jeg fortelle deg?

784
01:30:11,332 --> 01:30:15,999
Dette er en jobb der
Det er godt å ikke gi for mange råd.

785
01:30:18,541 --> 01:30:22,499
Ok, men råd til side, sier jeg...

786
01:30:24,124 --> 01:30:26,291
Jeg vet ikke, hva synes du?

787
01:30:28,374 --> 01:30:30,499
Hva vil du at du skal tenke?

788
01:30:30,582 --> 01:30:36,499
Jeg har laget mer enn 40 filmer,
Jeg har aldri laget en selvbiografisk film,

789
01:30:36,582 --> 01:30:39,457
Du lager den første filmen,
Du gjør det selvbiografisk.

790
01:30:40,541 --> 01:30:44,374
Hva skal jeg fortelle deg?
Gratulerer, du har godt mot.

791
01:30:45,374 --> 01:30:47,541
- Du er sint.
- Men tenk.

792
01:30:50,582 --> 01:30:54,791
Jeg forstår bare ikke
Hvorfor trenger alle dette behovet?

793
01:30:54,916 --> 01:30:58,832
For å fortelle historiene dine i filmer,
Jeg forstår det ikke.

794
01:30:58,916 --> 01:31:02,832
Så det gjorde jeg alltid
En veldig populær kino.

795
01:31:02,916 --> 01:31:08,582
Jeg prøvde å lage noen vakre filmer,
Jeg håper noen kom bra.

796
01:31:08,666 --> 01:31:12,457
Men filmer som ble forstått av folk.

797
01:31:14,374 --> 01:31:17,916
Det er ikke slik at de bare snakket om meg.

798
01:31:19,624 --> 01:31:21,707
Uansett...

799
01:31:27,707 --> 01:31:31,541
Jeg ønsker at du gjør det
Den best mulige filmen

800
01:31:31,624 --> 01:31:34,457
Og fremfor alt er han veldig vellykket.

801
01:31:34,541 --> 01:31:36,874
For det er viktig.

802
01:31:38,166 --> 01:31:40,249
Jeg forlater deg nå.

803
01:31:44,957 --> 01:31:47,166
Åh.

804
01:31:47,249 --> 01:31:49,332
En ting skjønt.

805
01:31:50,749 --> 01:31:53,374
Ikke be meg om å se denne filmen

806
01:31:53,457 --> 01:31:56,791
For jeg kan virkelig ikke gjøre det.

807
01:32:10,832 --> 01:32:12,916
[applaus]

808
01:32:32,874 --> 01:32:35,291
Gå! Gå! Gå!

809
01:32:36,582 --> 01:32:39,957
Vakkert, fantastisk. Se her.

810
01:32:44,291 --> 01:32:47,041
[Utydelige stemmer]

811
01:32:48,916 --> 01:32:51,374
Vakkert, fantastisk.

812
01:32:59,832 --> 01:33:02,541
[Ikke-hørbare elementer]

813
01:33:34,749 --> 01:33:37,707
Og lag et smil ovenfor.

814
01:33:39,249 --> 01:33:41,332
Her er du.

815
01:33:58,041 --> 01:34:00,332
[Utydelige stemmer]

816
01:34:05,499 --> 01:34:10,207
– Pappa, hva sier du?
– Nei, du kan se bildet.

817
01:34:10,291 --> 01:34:12,582
Greit?

818
01:34:12,666 --> 01:34:15,791
Men alle STI-brødrene har med det å gjøre
i rammen?

819
01:34:15,874 --> 01:34:17,874
Det virker slik.

820
01:34:17,957 --> 01:34:21,749
– Den er ganske bred, hva sier du?
– Ja, det er greit.

821
01:34:21,832 --> 01:34:25,957
Hør, husk alltid
For å lage disse totalt.

822
01:34:26,041 --> 01:34:28,332
Forsto du? Kom hit.

823
01:34:28,457 --> 01:34:32,416
Du trenger ikke alltid å gjøre avslutningene,
Totaltall er viktig.

824
01:34:32,499 --> 01:34:36,416
Du må gjøre det klart hvor karakterene er,
plasser dem,

825
01:34:36,499 --> 01:34:39,082
Ellers forstår ikke publikum noe.

826
01:34:39,166 --> 01:34:42,041
Vil du at vi skal teste den eller endre den?

827
01:34:43,207 --> 01:34:47,374
- Gi brødrene en ny test.
- Vel, prøv munkene.

828
01:34:47,457 --> 01:34:50,499
Vi er klare for bønneprøven.

829
01:34:50,582 --> 01:34:53,457
- Hva skjer?
- Ingenting.

830
01:34:53,541 --> 01:34:55,291
Kom hit.

831
01:34:56,624 --> 01:34:58,207
Ja.

832
01:34:58,291 --> 01:35:00,874
– Hvorfor ser du sånn på meg?
- Som?

833
01:35:00,999 --> 01:35:03,291
Jeg skjønte hva du synes.

834
01:35:03,374 --> 01:35:08,249
Du sier: "Hva må jeg gjøre?"
Med alle Stibrødrene og denne filmen? "

835
01:35:09,499 --> 01:35:12,291
Vårt er fremfor alt en jobb,

836
01:35:12,374 --> 01:35:15,916
du må prøve å gjøre det
på beste måte

837
01:35:15,999 --> 01:35:20,332
Selv når de spør deg
Det er egentlig ikke filmen du vil ha.

838
01:35:25,791 --> 01:35:28,999
Det er veldig deilig å fortsatt være på settet.

839
01:35:29,457 --> 01:35:31,791
Jeg vet, og denne filmen vil være vakker.

840
01:35:31,874 --> 01:35:35,082
Ah, det viktigste er at han stopper.

841
01:35:35,166 --> 01:35:38,207
filmer eller stående
Eller de står ikke.

842
01:35:38,291 --> 01:35:40,457
Da bestemmer publikum.

843
01:35:40,541 --> 01:35:45,124
[Sammen, på napolitansk]
La oss gå hjem!

844
01:35:45,207 --> 01:35:47,832
La oss gå hjem!

845
01:35:47,916 --> 01:35:50,124
[Utydelige stemmer]

846
01:35:50,207 --> 01:35:55,041
– Hva sier de?
– De sier: «La oss gå hjem».

847
01:35:55,124 --> 01:35:58,457
Men hvordan "la oss gå hjem"? Kom igjen!

848
01:35:58,541 --> 01:36:00,666
[Utydelige stemmer]

849
01:36:02,291 --> 01:36:06,832
Herrer, herrer,
Men hvilken setning er det, beklager?

850
01:36:06,916 --> 01:36:10,874
– Lærte du bønnen?
- [sammen] Ja.

851
01:36:10,957 --> 01:36:13,416
Be så bønnen.

852
01:36:13,499 --> 01:36:18,499
[Sammen] Hei Maria,
Gratia plena dominus tecum.

853
01:36:18,582 --> 01:36:22,666
Vel, vi er nesten der.
Fly over og vi er der!

854
01:36:23,832 --> 01:36:27,499
Ave, Maria, Gratia Plena...

855
01:36:32,416 --> 01:36:35,999
Vår er bare en god jobb, ikke sant?

856
01:36:38,666 --> 01:36:40,416
Ja.

857
01:36:42,499 --> 01:36:45,999
Kom igjen, vi er tilbake! Langt fra feltet! Gå!

858
01:36:46,082 --> 01:36:49,166
- Utenfor!
- Gå, gå! Rask!

859
01:36:50,332 --> 01:36:52,957
Vent, der er flyet.

860
01:36:53,041 --> 01:36:55,832
[Røl fra flyets utydelige stemmer]

861
01:36:55,916 --> 01:36:58,332
Vent litt når flyet er der!

862
01:36:58,457 --> 01:37:00,624
Frati, stillhet!

863
01:37:01,791 --> 01:37:04,457
Takk. Ferdig?

864
01:37:04,541 --> 01:37:06,916
Og det er en motor!

865
01:37:07,957 --> 01:37:09,749
Trettito, 1, først.

866
01:37:09,832 --> 01:37:10,916
[Ciak]

867
01:37:10,999 --> 01:37:13,082
Er det bra?

868
01:37:13,499 --> 01:37:15,624
Og action!

869
01:37:16,999 --> 01:37:19,124
Er du lei?

870
01:37:19,666 --> 01:37:21,749
Niende.

871
01:37:30,041 --> 01:37:33,957
Besøkendes søndager er slik,
Du vet aldri hva du skal gjøre.

872
01:37:35,249 --> 01:37:37,749
[Nyhetsemne]

873
01:37:42,457 --> 01:37:46,541
[reporter] Her er vi ute etter nyhetene
fra nyhetene...

874
01:37:46,624 --> 01:37:52,416
[forteller] i 23 år har den eksisteret
Nasjonalparken i Sila...

875
01:37:52,499 --> 01:37:54,999
Amerikanske soldater...

876
01:37:56,041 --> 01:37:59,624
Vent, kom tilbake, der er Paisà.

877
01:37:59,707 --> 01:38:01,791
Å!

878
01:38:03,874 --> 01:38:06,207
Hvor fantastisk.

879
01:38:32,249 --> 01:38:34,416
[filmkarakter] partisan...

880
01:38:48,624 --> 01:38:51,541
Nok en død supporter.
Jeg skal få det.

881
01:38:51,999 --> 01:38:53,041
[på engelsk]

882
01:38:54,499 --> 01:38:56,249
Jeg går det samme.

883
01:38:59,291 --> 01:39:01,416
Vi ser bra ut, he!

884
01:39:04,707 --> 01:39:06,791
[Musikk fra TV-film]

885
01:39:25,582 --> 01:39:28,082
[dunk]

886
01:39:28,166 --> 01:39:30,291
[skudd]

887
01:39:43,541 --> 01:39:46,832
[Film] Dette skjedde
vinteren 1944.

888
01:39:46,916 --> 01:39:49,916
Tidlig på våren
Krigen var over.

889
01:39:50,041 --> 01:39:52,207
[Musikk fra TV-film]

890
01:39:56,666 --> 01:39:58,749
Pappa.

891
01:40:12,582 --> 01:40:14,749
For vakkert.

892
01:40:17,541 --> 01:40:19,666
Det er for vakkert.

893
01:40:25,082 --> 01:40:27,166
For vakkert.

894
01:40:39,541 --> 01:40:41,707
Nå…

895
01:40:41,791 --> 01:40:46,374
du vet at jeg
Jeg husker ingenting lenger

896
01:40:46,457 --> 01:40:52,041
men jeg husker
Alle Mutis filmer, en etter en,

897
01:40:52,124 --> 01:40:57,249
som jeg reddet da jeg var barn
Før du sender dem til avfall.

898
01:40:58,916 --> 01:41:02,582
Vi gjenoppretter dem med disse to vennene

899
01:41:02,666 --> 01:41:06,624
Fra menighetshusene
eller gjennom nabokinoene

900
01:41:06,707 --> 01:41:09,374
før de blir ødelagt.

901
01:41:10,499 --> 01:41:13,749
Jeg holdt dem hjemme, under sengen.

902
01:41:14,916 --> 01:41:20,499
Det er med de filmene vi har
Han grunnla deretter Cineteca di Milano.

903
01:41:27,499 --> 01:41:29,624
Kino er sånn.

904
01:41:30,457 --> 01:41:34,707
Når jeg tenker på kino,
Jeg husker bildet

905
01:41:35,207 --> 01:41:40,374
av babyen som leker i søpla
Og finn en fantastisk ball.

906
01:41:40,457 --> 01:41:44,249
Så sier han:
"Pappa, se hva jeg fant!"

907
01:41:46,999 --> 01:41:49,541
Fordi dette er kinoen,

908
01:41:49,624 --> 01:41:51,791
Han viser deg hva han finner.

909
01:42:06,916 --> 01:42:10,541
Jeg ville vise
Det jeg hadde funnet til faren min

910
01:42:10,624 --> 01:42:14,416
Men jeg hadde ikke tid
Han dro for tidlig.

911
01:42:19,582 --> 01:42:23,916
men du fikk meg til å leve
Store følelser.

912
01:42:26,499 --> 01:42:33,666
For du har kastet deg ut i livet
Med mot, med besluttsomhet.

913
01:42:35,832 --> 01:42:39,082
Du så på alle motsetningene dine,

914
01:42:39,166 --> 01:42:43,457
Hvem fikk meg til å lide mye?
La ham være i fred.

915
01:42:44,916 --> 01:42:47,124
Men det er med det motet,

916
01:42:48,624 --> 01:42:50,707
Takket være det motet

917
01:42:50,791 --> 01:42:56,166
at du hadde rett
gå med hevet hode.

918
01:42:59,207 --> 01:43:01,291
Forsto du?

919
01:43:02,666 --> 01:43:04,791
[ler]

920
01:43:06,207 --> 01:43:08,332
Siden når har Rossellini gjort det?

921
01:43:30,791 --> 01:43:32,874
[Garriti di Gabbiani]